Red Hot Chili PeppersのNaked In The Rainを和訳しようとしたはずが
僕の英語力が足りなかったために何か違うものになった
↑タイトルここまで
はい
先日のイメソンの流れを引きずったまま英詞を訳そうなんて思ったのですが
想像以上に僕の英語力がなくてニュアンスで掴みに行った結果
何か違うものが出来上がったのでそのままいじくり回したところ
更に違うものが出来上がったのでもったいない主義であげとこうかと
なんて無責任な
頭の良い方はちげぇよぼけぇとか思いながら見ると良いかと思います
ツッコミは心にしまっておいてあげてください
＊和訳ではありません（多分
＊もうなんかオマージュか何かでいいよ
＊本当にすみませんでした
追記から
あまざらし
文明の曲がり角
時間も場所もたくさんあって
絶対見つかんない世界でかくれんぼ
冷酷で残忍な声たちが背筋をなぞってく
ゾウの彷徨くジャングルの方がマシだろ
此処で生き抜くとか
冗談もほどほどにしろよ
判断力なんてとっくの昔にどっか行った
社会の恩恵？
時間の浪費の間違いだろ
見渡す限り馬鹿ばっか
だから肋骨掻き鳴らして叫ぶんだろ
シャチと二人であまざらし
尻尾舐めても塩の味とか分かんねぇ
あまざらし
ヤブ医者センセー
アンタの秘密は何ですか
教えてよ、包み隠さず
嫌いな動物なんていなくて
アンタはどうせやって来るよ
例えオレが噛み付かなくたって
知らないまんまで良いことばっか
あの犬はあのオッサンの親友で
アンタが殺せない愛ってやつが此処にはあんの
真っ黒な刺青入れたままあまざらし
メランコリー
どうしようもねぇなって笑って木々の合間を駆け抜ける
あまざらし
ヤブ医者センセー
アンタの秘密は何ですか
教えてよ、包み隠さず
オレの胸でぺらぺら喋ってんの
この心臓の音、聞いてやってよ
カミサマがくれた素敵な贈り物
喉ン中の痼り
狂乱しながら愛に塗れてさ
川だって枯れ果てた
戦略も水浸しのあまざらし
とめどない雨の中でそれでも
オレはただ奏でていたいの
あまざらし
ヤブ医者センセー
アンタの秘密は何ですか
教えてよ、包み隠さず
あまざらし
ヤブ医者センセー
アンタの秘密は何ですか
教えてよ、包み隠さず
Naked In The Rain
Standin' on the corner of civilization
There's a time there's a place for me
In a world where I can't be found
Cold and mean people give me the creeps
Going to the jungle where the elephant roams
Got to get away gonna make it my home
Losing my taste for the human race
Social grace is a waste of time
It's absurd when I look around
So sublime that we blow my mind
Naked in the rain with a killer whale
I can't taste the salt when I lick his tail
Naked in the rain
Doctor Doolittle what's your secret
Give it to me doctor
Don't keep it
I never met an animal that I didn't like
You can come to me I won't bite
Don't you know dog is man's best friend
There is some love that you can't fight
Naked in the rain with black tattoos
Runnin' through the woods laughing at the blues
Naked in the rain
Doctor Doolittle what's your secret
Give it to me doctor
Don't keep it
Listen to the talking heart in my chest
With this gift good Lord I am blessed
There's a lump and it's in my throat
I'm in love with the wilderness
Naked in the river skinny dippin' my way
In the waterfall I just wanna play
Naked in the rain
Doctor Doolittle what's your secret
Give it to me doctor
Don't keep it
Naked in the rain
Doctor Doolittle what's your secret
Give it to me doctor
Don't keep it
